Spanier und Algarvianer wieder vereint zusammen

Teile dies mit deinen Freunden :)

106 Tage lang wurden Algarvianer und Andalusier durch die Pandemie Covid-19 daran gehindert, den Guadiana zu überqueren, was den Alltag veränderte und die Wirtschaft von Eurocidade beeinträchtigte, die die Landgrenze wieder öffnen wollte. Seit dem 1. Juli wurde diese Barriere aufgehoben, und schließlich durften die Portugiesen und Spanier im Nachbarland zirkulieren und konnten das Heimweh der Brüder, die nur von weitem sehen konnten, abtöten

Eine kurze und schnelle Reise von Vila Real de Santo António nach Ayamonte, um ein Fahrzeug bereitzustellen oder einkaufen zu gehen, war eine Gewohnheit, eine Tradition und stellte für viele Familien auch eine wirtschaftliche Einsparmethode dar. Diese Gewohnheit war auch ein Brauch der Spanier, die eine Vorliebe für die portugiesische Gastronomie, die Strände der Algarve und den traditionellen Handel haben, der in den letzten Monaten große Schwierigkeiten hatte.

Spanier werden mit offenen Armen empfangen

Der Platz Marquês de Pombal und die Avenida Teófilo Braga in Vila Real de Santo António erwachten wieder zum Leben. Mit der Rückkehr der Spanier gab es auch ein wenig Hoffnung auf bessere Tage für den lokalen vilarealense Handel.

Nach der Wiedereröffnung der Landgrenze gab es in den ersten Tagen “bereits etwas Bewegung”, aber João Viegas, 29 Jahre alt und Eigentümer von Nutty, ist der Meinung, dass der Zustrom von Spaniern vor allem an den Wochenenden stattfinden sollte.

“Es ist offensichtlich, dass wir die Spanier sehr brauchen. Was den Konsum betrifft, schauen sie nicht auf die Kosten des Trinkens und Essens”, sagte der Besitzer des Eis-, Crepes- und Waffelgeschäfts, das sich im Kulturzentrum António Aleixo befindet, gegenüber der Presse.

Dem Geschäftsmann zufolge könnten spanische Touristen kommen, um diese letzten Monate der pandemiebedingten Schließung zu “erleichtern”, da “dieses Jahr nicht für große Rechnungen für irgendeine Art von Geschäft sein wird”.

“Wenn wir einen minimal guten Sommer haben, können wir zumindest unsere Türen offen halten”, sagte João gegenüber der Presse.

Júlia Monteiro
Júlia Monteiro

Für Júlia Monteiro, 48 Jahre alt und Besitzerin des “Atlântida“-Geschäfts in einer der Straßen senkrecht zur “Avenida” in der Stadt, “ist diese Wiedereröffnung ein Gewinn für alle und für den lokalen Handel”.

“Es ist wichtig, zu versuchen, das, was bereits geschehen ist, ein wenig zu beschwichtigen, denn der Bruch, den wir jetzt versucht haben zu beheben, ist bereits schwierig”, sagte der Händler zu JA (Jornal do Algarve).

In den ersten Tagen, als es den Spaniern gelang, nach Portugal zurückzukehren, “gab es bereits etwas Bewegung”, da es nun eine “Ferienzeit ist, in der auch ihr Wohlstand viel größer ist”.

“Hoffen wir, dass sich die Dinge von nun an allmählich wieder normalisieren”, schloss Júlia.

In der Avenida da República, mit Blick auf den Yachthafen von Vila Real de Santo António, befindet sich die Garrafeira Guadiana, eines der Lokale, in dem die Spanier regionale und typisch portugiesische Produkte, wie z.B. Portwein suchen.

Luís Alves
Luís Alves

“Die Wiedereröffnung der Grenze war sehr wichtig, und die Spanier werden sehr gebraucht – sie sind 70% meines Publikums”, sagte Eigentümer Luís Alves, 59, gegenüber der Presse.

Obwohl er der Meinung ist, dass die Ankunft von Spaniern im Land den Sommer nicht retten wird, “kann diese Art von Tourismus “helfen”, indem er darauf hinweist, dass “unabhängig von der Art des Touristen, dieser sehr willkommen ist”.

“Wahrscheinlich Spanier, die mit dem Flugzeug in andere, weiter entfernte Orte geflogen sind, jetzt für die nächsten zwei oder drei Monate glaube ich, dass sie hierher kommen können”, schloss er.

Portugiesisch wird bereits in Ayamontes Strassen gehört.

Auf spanischer Seite haben die ersten Tage bereits Hoffnung und Bewegung in die Straßen der Innenstadt von Ayamonte gebracht. Von März bis Juni war die einzige Sprache, die in den Straßen der Stadt zu hören war, Spanisch, während in den ersten Tagen der Wiedereröffnung der Grenze bereits Portugiesisch zu hören war.

Mit Maske und allen Vorkehrungen haben die Handelsbetriebe der spanischen Grenzstadt endlich begonnen, die ersten portugiesischen Kunden zu empfangen.

“Wir haben immer von ihnen gelebt und sie leben von uns. Am Tag der Wiedereröffnung hatten wir bereits einige portugiesische Kunden. Aber es war nicht das gleiche Volumen wie in den anderen Jahren, nichts dergleichen”, sagte er zu JA José Manuel, 44, Besitzer des Tapas-Lokals und Restaurants “La Ribera“, das auf einem der Hauptplätze Ayamontes liegt.

José Manuel ist der Ansicht, dass die Menschen auf beiden Seiten der Grenze für jede der grenzüberschreitenden Städte unentbehrlich sind, und weist darauf hin, dass er in Portugal “die Gastronomie, die Strände und die Einkaufszentren” schätzt.

Am Tag der Wiedereröffnung bemerkte der Angestellte der Einrichtung mehr portugiesische Kunden, aber “es ist nicht der Juli der anderen Jahre”.

Marian Sanchez
Marian Sanchez

“Wir leben von jeder Art von Tourismus, vor allem aber von Portugal. Auf der anderen Seite der Grenze kommen sie auf der Suche nach Babykleidung, aber vor allem aus der Parfümerieabteilung, weil sie billiger ist”, sagte Marian zu der Presse.

Wenige Meter weiter, an einer der engsten Arterien im Stadtzentrum, hat die 57-jährige Maria Angeles bereits “einige mutigere portugiesische Kunden” im Bekleidungsgeschäft “Camerino” empfangen.

“Es scheint mir, dass sowohl die Spanier als auch die Portugiesen immer noch etwas Angst haben. Die Portugiesen wissen immer noch nicht sehr gut, wie das System in Spanien funktioniert”, sagte sie der Presse.

Maria Angeles meinte, dass “nach und nach die Portugiesen nach Spanien kommen werden, so wie die Spanier nach Portugal gehen werden”, da sie “an Vertrauen gewinnen”, obwohl “es nie wieder so sein wird wie früher”.

“Wir müssen weitermachen. Wir müssen etwas Luft schnappen, an den Strand gehen, und die Wirtschaft ist die Hauptsache. Ich freue mich darauf, nach Portugal zu fahren und Bier zu kaufen”, gestand er.

Der spanische Arbeiter enthüllte JA auch, dass “immer noch viele Coffeeshops geschlossen sind”, obwohl “morgens im Zentrum von Ayamonte viel mehr Bewegung herrscht”, und dass es Betriebe gibt, die erst am Tag der Grenzöffnung wieder öffnen, “weil es sich vorher nicht gelohnt hat”.

Iberische Erfahrung

“Wir haben eine stark iberische Erfahrung, halb Portugiese und halb Spanier”, sagte der Direktor von Eurocidade do Guadiana, Luis Romão, gegenüber der Presse.

Während der Pandemie Covid-19 und bei noch geschlossener Landgrenze verfasste der Guadiana Eurocity zusammen mit anderen grenzüberschreitenden Einrichtungen ein Dokument, das an die Regierung geschickt wurde und in dem betont wurde, wie wichtig es sei, die Grenze zu Spanien so bald wie möglich wieder zu öffnen.

Das Dokument “wirkte wie ein Druckmittel” und berücksichtigte die Bedeutung der Wiedereröffnung “sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch in Bezug auf kulturelle Erfahrung und Identität”, wie es enthüllte.

“Die offene Grenze ist für uns, die wir in dieser Gegend leben, sehr notwendig. Diejenigen, die nicht an dieser Grenze leben, können es zu schätzen wissen, aber sie fühlen sich nicht wie wir”, sagte Luis gegenüber der Presse.

Diese traditionelle Erfahrung und das Zusammenleben zwischen der spanischen und portugiesischen Bevölkerung “lässt uns eine sehr ähnliche Kultur haben” und “in diesen Schließungszeiten gab es ein seltsames Gefühl”, denn “unser Gefühl geht weit über die Wirtschaft hinaus”.

“Obwohl die Wirtschaft sehr wichtig ist, besonders im Bereich des Gaststättengewerbes und des Handels selbst, gibt es noch viel mehr”, denn es gibt viele Portugiesen, die in Spanien leben, und Spanier, die zum Beispiel in Portugal leben.

Laut Luís Romão ist die Grenze im Moment “ohne Kontrolle offen, und es sind die Menschen selbst, die sie jetzt kontrollieren müssen”, mit Verantwortung und Sorgfalt, um eine Ansteckung von Covid-19 zu verhindern, “denn wir können nicht rückwärts gehen” und alles zu verlieren, was bisher getan wurde.

“Es ist ein Risiko, aber wir müssen die Wirtschaft bewegen und wir müssen uns gegenseitig ein bisschen mehr kontrollieren. Es gibt eine neue Realität, an die sich die Menschen erst gewöhnen müssen”, sagte der Direktor des Guadiana Eurocity, der sich aus den Gemeinden Vila Real de Santo António, Castro Marim und Ayamonte zusammensetzt.

Für Luís Romão ist der spanische Markt “fundamental”, aber die “Frage der Kultur und der Erfahrung von Geschmäckern und Gerüchen” auf beiden Seiten der Grenze ist ein weiterer Aspekt, den er hervorhebt und den er nicht getrennt sehen möchte.

“Es gibt Dinge, die es nur in Spanien gibt, genauso wie es andere Dinge gibt, die es nur in Portugal gibt, wie unsere Gastronomie, Sicherheit und Klima”, schloss der Direktor von Eurocidade.

Die Landgrenze von Castro Marim mit Ayamonte, die die Algarve mit Andalusien verbindet, wurde am 1. Juli nach mehr als dreimonatiger Schließung wegen der Pandemie Covid-19 wieder geöffnet, in einer “Wiedervereinigung der Brüder”, die durch den Fluss Guadiana geteilt wurde.

Ab diesem Monat sind beide Seiten der Internationalen Brücke des Guadiana freier, ohne Kontrolle der Behörden, und vermitteln ein Gefühl der Hoffnung und der Wiederbegegnung für die Wirtschaft, den Tourismus, den Handel und die Restauration auf beiden Seiten des Flusses, die sich seit einigen Monaten nach portugiesischen und spanischen Kunden sehnt.

“Es war eine sehr schwere Zeit, weil wir noch nie so lange getrennt waren”, sagte der Bürgermeister von Vila Real de Santo António, Conceição Cabrita, zu Beginn in einer Zeremonie, die im Tourismusbüro der Internationalen Guadiana-Brücke stattfand.

“Dieser Tag ist für uns historisch. Der Handel von Vila Real de Santo António braucht viele Spanier, so wie die Kaufleute von Ayamonte ihre portugiesischen Kunden brauchen”, sagte die Bürgermeisterin der Stadt und bemerkte, dass die Kaufleute ihrer Stadt “bereit sind, unsere spanischen Freunde und Brüder willkommen zu heißen”.

Die Conceição Cabrita forderte auch “alle Menschen in der Grenzübergangssituation auf, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit das normale Leben mit aller gebotenen Sorgfalt wieder aufgenommen werden kann”.

Für den Bürgermeister von Castro Marim, Francisco Amaral, “ist heute ein wichtiger Tag für den Guadiana Eurocity, denn wir gehen wirklich wieder an die Arbeit”.

Der Bürgermeister hält die beiden iberischen Völker für “sozial und familiär sehr nahe beieinander und als solche machte es keinen Sinn mehr, dass wir getrennt sind”, da diese Nähe “sehr wichtig für die lokale Wirtschaft ist”.

Francisco Amaral enthüllte auch, dass mit der Wiedereröffnung der Landgrenze zu Spanien “der Gerechtigkeit Genüge getan” worden sei, da die Gemeinden des Eurocidade do Guadiana “von dieser Pandemie nicht sehr betroffen” seien und es “starke Freundschaftsbande” gebe, die diese Trennung von mehr als drei Monaten “sehr künstlich” gemacht hätten.

“In wirtschaftlicher Hinsicht, ob für Ayamonte, Castro Marim oder Vila Real de Santo António, ist es sehr wichtig, dass diese Verbindung wieder hergestellt wird”, schloss der Präsident der Gemeinde Castromarin.

Mit der Schließung der Grenze verriet Natália Santos, die Bürgermeisterin von Ayamonte, dass “wir jetzt verstehen, wann wir einander mögen und brauchen”.

“Es ist ein historischer Tag und wir sind sehr glücklich. Wir hoffen nun, dass die Bürger auf beiden Seiten des Flusses, sowohl Spanier als auch Portugiesen, weiterhin ihre Sicherheitsabstände einhalten und sich bewusst sind, dass das Virus weiterhin unter uns lebt”, betonte der spanische Bürgermeister.

Natália Santos warnte auch davor, dass die grenzüberschreitende Bevölkerung und die Touristen “die Sicherheitsmaßnahmen sehr genau kennen sollten, ohne ihre Wachsamkeit zu verringern”.

Andererseits erinnerte António Pina, Präsident der interkommunalen Gemeinschaft der Algarve (AMAL), daran, dass “wir seit mehr als 30 Jahren daran gewöhnt sind, in Ruhe zu leben, und manchmal haben wir nicht einmal gemerkt, dass es keine Grenze zwischen zwei Ländern, zwischen zwei Regionen und zwischen zwei Städten gibt”.

An diesem “historischen Tag” betonte der Bürgermeister von Olhão auch, dass “die Algarve, Andalusien und die Provinz Huelva ihre offenen Grenzen brauchen, um weiter zusammenzuleben” und sich gemeinsam zu entwickeln.

Abschließend zeigte António Pina Hoffnung in diesem Prozess, damit die Regionen und Länder “weiterhin den Weg der Kontrolle der Pandemie gehen, weil die Wirtschaft sie braucht und die Menschen sie brauchen”.

Für João Fernandes, Präsident der Tourismusregion der Algarve, ist die Wiedereröffnung der Landgrenze “offensichtlich sehr wichtig” aufgrund der “glücklichen Wiedervereinigung” und der Tatsache, dass der spanische Markt in Portugal “einen Ausdruck von mehr als einer Million Übernachtungen pro Jahr” hat.

Bela Verano, eine Vertreterin der andalusischen Regierung in der Provinz Huelva, erinnerte daran, wie “die Krise der Covid-19 die Gesundheit ihrer Landsleute und die grenzüberschreitenden Beziehungen beeinträchtigte” und die Menschen auf beiden Seiten der Grenze “doppelt unter der Isolation litten”, nachdem sie miterlebt hatten, wie “die gemeinsame Lebensweise versiegte” und “die persönlichen und kommerziellen Beziehungen mit der Schließung der Grenzübergänge zwischen den beiden Ländern sofort verschwanden”.

Neben den Präsidenten der drei grenzüberschreitenden Gemeinden AMAL, RTA und der Regierung von Andalusien nahmen an der Zeremonie auch der Regionaldirektor für Landwirtschaft der Algarve, Pedro Monteiro, und der Direktor von Eurocidade do Guadiana, Luís Romão, teil.

Am Ende der Veranstaltung war noch Zeit, Orangen an Touristen, die die Grenze nach Portugal überqueren, direkt aus den Händen von António Pina und anderen anwesenden Persönlichkeiten zu liefern.

Die Schließung der Landgrenzen wurde am 16. März verordnet, wobei die portugiesischen und spanischen Behörden nur Sicherheitsbeamte, Einsatzfahrzeuge, Grenzgänger und den Warentransport durchließen.

Polizeikräfte bleiben an der Grenze, um über die getroffenen Maßnahmen zu informieren

SEF und GNR werden an der Landgrenze von Castro Marim zu Spanien bleiben, um sicherzustellen, dass die Menschen, die in das Land einreisen, über die in Portugal geltenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Covid-19 “vollständig informiert” werden, teilte das Innenministerium mit.

In einem Kommuniqué teilte das Innenministerium mit, dass an den Landgrenzen von Castro Marim, Valença, Quintanilha, Vilar Formoso und Caia stichprobenweise und vorübergehend mobile Kontrollen von Fahrzeugen des öffentlichen Personenverkehrs, Wohnmobilen und leichten Fahrzeugen durchgeführt werden sollen.

Eine vom Innenminister Eduardo Cabrita unterzeichnete und in Diário da República veröffentlichte Botschaft besagt, dass die mobilen Kontrollen Informationen über die im Großraum Lissabon und allgemein im Land geltenden Maßnahmen verbreiten werden.

“Trotz der Fortschritte bei der epidemiologischen Situation in den Ländern der Europäischen Union, die es ermöglichten, die Kontrollen an den Binnengrenzen am 30. Juni einzustellen, hält Portugal an der Alarm-, Notfall- und Katastrophenerklärung fest. Es ist daher wichtig, sicherzustellen, dass alle Bürger, die über die Binnengrenzen in portugiesisches Hoheitsgebiet einreisen, umfassend über die Maßnahmen informiert werden, mit denen dieser Alarmzustand übersetzt wird”, heißt es in der Depesche von Eduardo Cabrita.

Nach Angaben des Innenministeriums wurden 66.507 Personen daran gehindert, über die Landgrenze von Castro Marim ins Land einzureisen.

Die Fähre steht noch still

Der Flusstransport, der die beiden Ufer des Guadiana zwischen Vila Real de Santo António und Ayamonte verbindet, ist nach Angaben des Stadtrates immer noch unterbrochen. Dieser Aktivitätsstopp ist “auf administrative Probleme” zurückzuführen, während die Fähre auf der spanischen Seite “in Reparatur” ist, so Luís Romão, Direktor von Eurocidade do Guadiana.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.